Dezesseis anos após seu falecimento, o holandês August Willemsen está de volta ao Brasil. O documentário ‘August Willemsen, A Página e a Realidade’ relata a vida comovente do tradutor e escritor, e a primeira tradução para Português de sua obra prima ‘Cartas Brasileiras’ permite que o Brasil conheça a história deste perspicaz e crítico homem, que nutriu durante sua vida um profundo amor pelo Brasil. O documentário será exibido nesta quinta-feira (26), às 17h30, no Teatro R. Magalhães Jr, na ABL. A entrada é franca e as inscrições podem ser feitas pelo link: https://www.even3.com.br/exibicao-do-documentario-documentario-august-willemsen-a-pagina-e-a-realidade/
Willemsen foi o mais importante tradutor da literatura brasileira na Holanda. Graças a ele, nomes como Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade, Euclides da Cunha e Guimarães Rosa tornaram-se sucesso de vendas nas livrarias holandesas.
Com sua obra própria e traduções insuperáveis Willemsen foi o grande embaixador cultural do Brasil na Holanda.
Impulsionado pelo fascínio pela língua Portuguesa e pela literatura brasileira, August Willemsen viajava com frequência ao Brasil. Entre 1967 e 1984, narrou suas viagens em seu livro ‘Cartas Brasileiras’ (1985). O livro continua atemporal, devido à eloquência com a qual ele articula suas experiências; a proximidade, e simultaneamente a distância, com este país tão contraditório. Trinta e oito anos depois, a editora Arte&Letra lança no Brasil o livro CARTAS BRASILEIRAS, em sua versão para português. O texto, divertido mas contundente, traça um perfil da realidade brasileira, que continua a fascinar os holandeses.
‘Cartas Brasileiras’ inspirou a cineasta Frederieke Jochems a viajar por seus caminhos, investigando o que atraiu Willemsen ao Brasil – e também o que o fez escapar de sua terra natal. O filme ‘August Willemsen, A Página e a Realidade’ é construído a partir de imagens do Bijlmermeer, bairro contraditório de Amsterdã, onde ele morou por muitos anos, e também de paisagens brasileiras, entrelaçadas com trechos de seus escritos e suas performances. As complexas relações com suas esposas, amigos e filha são reveladas em entrevistas, exibindo uma lealdade contínua para 'seus' Guus. O filme se desenrola também através de animações de histórias em quadrinhos, nos extremos de sua vida, sua paixão pela língua, literatura e música e também sua tendência à autodestruição.
Serviço:
August Villemsen, a página e a realidade
Dia: Quinta-feira, 26 de outubro
Horário: 17h30
Local: Academia Brasileira de Letras
Av. Presidente Wilson, 203 – 1º andar
Entrada Franca
24/10/2023
Imprimir